IberiaNature

An English-Spanish glossary of the Natural History of Spain

C:

  • caballito del diablo: damselfly

    cabana de teito (Gal. Ast.) : traditional mountain hut with stone walls and thatched roof

    cabaña : hut

    cabazo : hórreo in Galicia

    cabeceiro (Gal.) : small hórreo

    cabezón (reg) : tadpole

    cabiñera (Arag) : livestock path

    cabo : cape

    Cabo Touriñan in Galicia, the westernmost point of Spain, Canaries aside.

    cabra montés : Spanish ibex : Capra pyrenaica

    cacería : hunting party

    cachorro : cub; pup

    cacimba : rock pool

    cagarrutero : dropping

    cala : cove

    calamón común : purple swamp-hen : Porphyrio porphyrio

    calandria : calandra lark : Melanocorypha calandra

    caleta : cove; creek

    caliza : limestone

    camachuelo carminoso : common rosefinch : Carpodacus erythrinus

    camachuelo común : common bullfinch : Pyrrhula pyrrhula

    camachuelo trompetero : trumpeter finch : Bucanetes githagineus

    camada : litter (animals)

    cambera (Cant): road for cows and carts

    camino de herradura :

    camino de sirga : tow path

    campa (tierra campa) : treeless land suitable only for cereals; meadow (Gal.)

    campiña : countryside

    campo : field; countryside

    Campoo (Cant-Cabuérniga): wild mounatin pasture.(Yes, it's got 2 o's)

    can (Cat.) : (farm) house of. Can Miquel. Miquel's House

    canario : canary : Serinus canaria

    canastera común : collared pratincole : Glareola pratincola

    canchal : scree; crag

    cancho : large crag

    canelón : large icicle

    cantedero : lekking ground (capercaillie)

    cantera : quarry

    cantil : cliff edge

    canto : stone; large pebble

    canto redondo : large pebble

    cantu (Ast.) : summit

    cañada : drover's road ; gully; ravine Cañadas Reales the network of drover's paths across Spain

    cañaveral : reedbed

    cañizal : reedbed

    caño : water channel; narrow river

    cañón : gorge; canyon

    cap (Cat.) : cape, as in Cap de Creus

    caparazón : shell

    cárabo común : tawny owl ( Strix aluco )

    caracol : snail :

    carámbano : icicle

    caranzana : breed of large Basque sheep.

    carbayeda (Ast.) : oakwood

    carbón vegetal : charcoal

    carboneo : charcoal burning

    carbonera : charcoal heapxxx

    carbonero común : great tit : Parus major

    carbonero garrapinos : coal tit : Parus ater

    carbonero palustre : marsh tit : Parus palustris

    carbonero/a : charcoal maker

    cárcava : hollow produced by flash flooding

    carraca : european roller : Coracias garrulus

    carrerada (Cat.) : drover's road

    carricerín cejudo : aquatic warbler : Acrocephalus paludicola

    carricerín común : sedge warbler : Acrocephalus schoenobaenus

    carricerín real : moustached warbler : Acrocephalus melanopogon

    carricero agrícola : paddyfield warbler : Acrocephalus agricola

    carricero común : reed warbler : Acrocephalus scirpaceus

    carricero tordal : great reed warbler : Acrocephalus arundinaceus

    carroña : carrion

    carroñero : referring to animal which feeds on carrion

    casa de labranza (Cant+Ast.) : farmhouse

    casa de pagés (Cat.) : Catalan farmhouse

    cascada : waterfall

    cascajo : uncountable noun for pebbles; small stone fragments

    caserío : Basque and Navarran farmhouse

    casina : breed of Asturian cow with a reddish hide and black rings around its eyes. Also known as Asturiana de la Montaña. Currently endangered. In theory, provides milk for casina cheese. :

    castro : iron age hill fort

    cataratas : falls

    caza : hunting.

    caza furtiva : poaching

    caza mayor : big game. In Spain – deer, boar, etc

    caza menor : “small” game such as partridge, quail and rabbit

    cazador : hunter

    cazador furtivo : poacher

    cebo : bait

    cedro : cedar :

    celada (Arag.) : doline

    cellisca : blizzard

    cembrio (León): part of a mountain swept clear by wind during times of snow, so making it easy for people to walk.

    cenagal : bog; mire

    cencerro : cow bell

    cepa : vine stem; vine stock; grapevine

    cepo : trap; snare

    cerceta carretona : garganey : Anas querquedula

    cerceta común : common teal : Anas crecca

    cerceta pardilla : marbled duck : Marmaronetta angustirostris

    cerda: sow

    cerdas: bristles

    cernícalo patirrojo : red-footed falcon : Falco vespertinus

    cernícalo primilla : lesser kestrel : Falco naumanni

    cernícalo vulgar : common kestrel : Falco tinnunculus

    cernidillo : light drizzle

    cerrajón : steep, high cerro .

    cerrejón : small cerro .

    cerro : isolated hill

    cervato : fawn

    chagartesa (Ast) : lizard :

    chapapote : A colloquial word adopted from Galician to denote the globs of solid fuel washed up on Galicia 's beaches as a result of the Prestige oil spill. Any similar glutunous spills from now on.

    chaparrón : shower

    charca : large pool

    charco : pool ; puddle

    charrán ártico : arctic tern : Sterna paradisaea

    charrán bengalí : lesser crested tern : Sterna bengalensis

    charrán común : common tern : Sterna hirundo

    charrán patinegro : sandwich tern : Sterna sandvicensis

    charrán rosado : roseate tern : Sterna dougallii

    charrancito común : little tern : Sterna albifrons

    cheirona (Ast.) : scree

    china : small stone or pebble

    chocha perdiz : woodcock : Scolopax rusticola

    chochín : wren : Troglodytes troglodytes

    chon (Cant): pig

    chorlitejo chico : little ringed plover : Charadrius dubius

    chorlitejo grande : great ringed plover : Charadrius hiaticula

    chorlitejo patinegro : kentish plover : Charadrius alexandrinus

    chorlito carambolo : dotterel : Charadrius morinellus

    chorlito dorado europeo : european golden plover : Pluvialis apricaria

    chorlito gris : grey plover : Pluvialis squatarola

    chorrera : fast-flowing stream; rapids; waterfall

    chortal : boggy pool resulting from upwelling of spring

    chotacabras gris : european nightjar : Caprimulgus europaeus

    chotacabras pardo : red-necked nightjar : Caprimulgus ruficollis

    chova piquigualda : yellow-billed chough : Pyrrhocorax graculus

    chova piquirroja : red-billed chough : Pyrrhocorax pyrrhocorax

    choza : wooden thatched hut

    chubasco : blustery shower

    chumbera: prickly pear

    churra (lebrijana) : breed of woolly sheep

    ciempiés : centipede

    ciénaga : swamp

    cieno : river/lagoon mud

    cierva : dow

    ciervo en brama : rutting stag

    ciervo rojo: red deer : Cervus elaphus

  • Red deer in Spain

ciervo volante : stag beetle :

cierzo : cold dry wind blowing south-east from the Pyrenees along the Ebro Valley . Also known in Zaragoza as moncayo after the mountain.

cigüeña blanca : white stork : Ciconia ciconia

cigüeña negra : black stork : Ciconia nigra

cigüeñuela común : black-winged stilt : Himantopus himantopus

cim (Cat) : summit :

cima : summit

cinarra : granular snow?????

circo : cirque

cisco : small pieces of charcoal

cisne vulgar : mute swan : Cygnus olor

claro : clearing (forest)

clot (Cat.) : small depression, for example in the area of Banyoles

clota (Arag) : small depression

cochinilla: cochid bug; female suckling pig

cochinillo: suckling pig

codorniz común : common quail : Coturnix coturnix

cogujada común : crested lark : Galerida cristata

cogujada montesina : thekla lark : Galerida theklae

cola : tail :

colimbo ártico : black-throated diver : Gavia arctica

colimbo chico : red-throated diver : Gavia stellata

colimbo grande : great northern diver : Gavia immer

colina : hill

colirrojo real : common redstart : Phoenicurus phoenicurus

colirrojo tizón : black redstart : Phoenicurus ochruros

collado : highland; hill; mountain pass

collalba gris : northern wheatear : Oenanthe oenanthe

collalba negra : black wheatear : Oenanthe leucura

collalba rubia : black-eared wheatear : Oenanthe hispanica

colmena : beehive

colmenar : place with beehives

colmillo : tusk; fang

comadreja : weasel : Mustela nivalis

combatiente : ruff : Philomachus pugnax

conato: small fire

conejo : rabbit : Oryctolagus cuniculus

congosto : gorge; mountain pass

copo de nieve : snowflake

cordel : drover's path, officially measuring 45 varas (around 40 metres) wide

cordillera : mountain range

cordón de nieve : snowdrift

cordón dunar : ridge of dunes

cormorán grande : great cormorant : Phalacrocorax carbo

cormorán moñudo : shag : Phalacrocorax aristotelis

cornamenta : antlers

corneja : carrion crow : Corvus corone

cornisa : ridge; clifftop; crag . Cornisa Cantábrica the Cantabrian Coast

corral : livestock pen

corredor sahariano : cream-coloured courser : Cursorius cursor

correlimos común : dunlin : Calidris alpina

correlimos de Temminck : Temminck's stint : Calidris temminckii

correlimos gordo : red knot : Calidris canutus

correlimos grande : great knot : Calidris tenuirostris

correlimos menudo : little stint : Calidris minuta

correlimos oscuro : purple sandpiper : Calidris maritima

correlimos tridáctilo : sanderling : Calidris alba

correlimos zarapitín : curlew sandpiper : Calidris ferruginea

cortafuegos: firebreak

cortapichas (col.) : earwig

corteza : bark

cortijo : farm estate and buildings in Andalucia and Extremadura

cortines (Gal.) : dry stone walls built around beehives to protect them from bears.

corzo : roe deer : Capreolus capreolus

cosecha : harvest

coto de caza : hunting estate

cotorra argentina : monk parakeet : Myiopsitta monachus

cotorra de kramer : ring-necked parakeet : Psittacula krameri

cova (Gal.+Cat.) : cave

cráter : crater

cresta : ridge; arête; crest

crestón : crag; small crest.

críalo europeo : great spotted cuckoo : Clamator glandarius

crin : mane :

criromediterráneo : term used to describe the alpine bioclimatic zone of the high Sierra Nevada .

cruceiro: roadside cross found throughout Galicia.

 

cuadra : stable

cubil (Cant.) : pigsty

cucaracha : cockroach

cuchara común : northern shoveler : Anas clypeata

cuchu (Ast.) : dung

cuco común : common cuckoo : Cuculus canorus

cuenca : basin

cuerda : ridge of peaks

cuerno : horn (animal)

cuervo : common raven : Corvus corax

cuesta : slope

cueto : isolated, craggy, cone-shaped hill

cueva : cave

culebra bastarda ( or de Montpellier) : Montpellier snake ( Malpolon monspessulanus )

culebra de cogulla : false smooth snake ( Macroprotodon cucullatus )

culebrera europea : short-toed eagle : Circaetus gallicus

culera : hindparts (mammal)

cumbre : summit

curruca cabecinegra : sardinian warbler : Sylvia melanocephala

curruca capirotada : blackcap : Sylvia atricapilla

curruca carrasqueña : subalpine warbler : Sylvia cantillans

curruca mirlona : orphean warbler : Sylvia hortensis

curruca mosquitera : garden warbler : Sylvia borin

curruca rabilarga : dartford warbler : Sylvia undata

curruca sarda : marmora's warbler : Sylvia sarda

curruca tomillera : spectacled warbler : Sylvia conspicillata

curruca zarcera : common whitethroat : Sylvia communis

curruca zarcerilla : lesser whitethroat : Sylvia curruca

 

caballito del diablo in English
damselflies in Spain
damselfly in Spanish
cabana de teito in English
cabaña in English
huts in Spain
hut in Spanish
cabo English translation
capes in Spain
cape in Spanish
cacería in English
hunting party in Spanish
cachorro in English
Spanish translation cub
pup in Spanish
rock pool in Spanish
cala English translation
cove in Spain
Spanish translation cove
caleta in English
creek in Spanish
caliza English translation
limestones in Spain
limestone in Spanish
camada in English
litter in Spanish
camino de herradura in English
camino de sirga in English
tow paths in Spain
tow path in in Spanish
campa (tierra campa) in English
campiña English translation
countryside in Spain
countryside in Spanish
canchal in English
scree in Spanish
crag in Spanish
cancho in English
canelón in English
cantera in English
quarries in Spain
Spanish translation quarry
cantil in English
cliff edge in Spanish
cañada in English
drover's roads in Spain
drover’s road in Spanish
cañaveral in English
Spanish translation reedbed
cañizal in English
cañón English translation
gorges in Spain
gorge in Spanish
canyons in Spain
canyon in Spanish
caracol in English
snails in Spain
Spanish translation snail
carámbano English translation
icicle in Spanish
carbón vegetal in English
charcoal in Spain
Spanish translation charcoal
carboneo in English
charcoal burning in Spain
carbonera in English
carbonero in English
cárcava in English
carroña in English
carrion in Spanish
carroñero in English
casa de labranza in English
farmhouses in Spain
farmhouse in Spanish
casa de pagés in English
cascada English translation
waterfalls in Spain
Spanish translation waterfall
caserío in English
casina in English
castro in English
cataratas in English
falls in Spain
falls in Spanish
caza English translation
hunting in Spain
hunting in Spanish.
caza furtiva in English
poaching in Spain
Spanish translation poaching
caza mayor in English
big game
caza menor in English
small game
cazador in English
hunter in Spanish
cazador furtivo in English
poachers in Spain
poacher in Spanish
cebo in English
bait in English
cenagal in English
bog in Spanish
mire in Spanish
cencerro in English
Spanish translation cow bell
cepa English translation
grapevines in Spain
grapevine in Spanish
cepo in English
trap in Spanish
snare in Spanish
cerro in English
cervato in English
Spanish translation fawn
chapapote in English
chaparrón in English
charca in English
charco in English
Spanish translation puddle
chorrera in English
choza in English
chubasco in English
blustery shower in Spanish
chumbera English translation
prickly pear in Spanish
churra in English
ciempiés in English
Spanish translation centipede
ciénaga in English
swamps in Spain
swamp in Spanish
cieno in English
cierva English translation
dow in Spanish
ciervo en brama in English
rutting stag in Spain
rutting stag in Spanish
ciervo volante in English
stag beetles in Spain
stag beetle in Spanish
cierzo in English
cima in English
summits in Spain
Spanish translation summit
circo in English
cirque in Spanish
cisco English translation
cochinilla in English
cochid bug in Spanish
cochinillo in English
suckling pig in Spanish
cola in English
Spanish translation tail
colina English translation
Spanish translation hill
collado in English
highland in Spanish
mountain pass in Spanish
colmena in English
beehives in Spain
Spanish translation beehive
colmenar in English
colmillo in English
tusk in Spanish
fang in Spanish
congosto English translation
Spanish translation gorge
copo de nieve in English
Spanish translation snowflake
cordillera in English
mountain ranges in Spain
Spanish translation mountain ranges
cordón de nieve in English
snowdrift in Spanish
cordón dunar English translation
ridge of dunes in Spanish
cornamenta in English
antlers in Spanish
cornisa in English
ridge in Spanish
clifftop in Spanish
crag in Spanish
corral English translation
Spanish translation livestock pen
cortafuegos in English
firebreak in Spanish
corteza in English
bark in Spanish
cortijo in English
cosecha English translation
Spanish transaltion harvest
coto de caza in English
hunting estates in Spain
Spanish translation hunting estate
cresta in English
ridge in Spanish
arête in Spanish
crest in Spanish
crestón in English
crin in English
Spanish translation mane
criromediterráneo in English
cruceiro in English
cuadra in English
stable in Spanish
cucaracha in English
Spanish translation cockroach
cuenca English translation
basin in Spanish
cuerno in English
Spanish traslation horn
cuesta in English
slope in Spanish
cueva in English
caves in Spain
cave in Spanish
cumbre in English

 

 

 

 

 

 

 

- -

Home

Iberian Landscape and Nature Dictionary

(ESP-ENG)

 

-

-